1 00:00:25,282 --> 00:00:27,785 Atención, todos los ciudadanos... 2 00:00:28,285 --> 00:00:30,788 Atención, todos los ciudadanos... 3 00:00:31,288 --> 00:00:34,041 Esté atento a un anuncio importante 4 00:00:34,249 --> 00:00:36,626 del Presidente de la sociedad. 5 00:00:36,751 --> 00:00:39,629 Este anuncio le traerá el resultado 6 00:00:39,754 --> 00:00:43,132 de las deliberaciones de la consejo de la federación mundial. 7 00:00:43,257 --> 00:00:45,760 Atención a todos los ciudadanos. 8 00:00:48,304 --> 00:00:50,556 ¿Cuanto tiempo tengo? 9 00:00:50,598 --> 00:00:52,850 Seis segundos, señor. 10 00:00:54,310 --> 00:00:56,561 Mis conciudadanos. Ejem. 11 00:00:58,772 --> 00:00:59,773 Uno. 12 00:00:59,815 --> 00:01:02,317 Mis conciudadanos, 13 00:01:02,818 --> 00:01:07,239 es con gran pesar que yo traerles las conclusiones del consejo. 14 00:01:07,364 --> 00:01:10,242 Después de deliberar en sesión continua 15 00:01:10,367 --> 00:01:14,663 durante los últimos cuatro meses en esfuerzos incesantes para encontrar una solución 16 00:01:14,788 --> 00:01:17,164 a lo devastador problema de superpoblación 17 00:01:17,289 --> 00:01:20,209 amenazando con destruir lo que queda de nuestro planeta 18 00:01:20,334 --> 00:01:22,503 el consejo de la federación mundial 19 00:01:22,628 --> 00:01:27,675 ha considerado y rechazado todas las medidas intermedias avanzan 20 00:01:27,800 --> 00:01:31,220 por las distintas regiones congresos científicos. 21 00:01:31,345 --> 00:01:33,722 También hemos rechazado propuestas 22 00:01:33,848 --> 00:01:37,225 para la eutanasia selectiva y esterilización masiva. 23 00:01:37,350 --> 00:01:41,146 Conociendo los sacrificios que nuestra decisión implicará 24 00:01:41,354 --> 00:01:43,773 Sin embargo, el consejo mundial ha 25 00:01:43,898 --> 00:01:46,359 llegó a una decisión unánime. 26 00:01:46,860 --> 00:01:49,112 Cito... 27 00:01:50,363 --> 00:01:52,866 porque se ha acordado 28 00:01:52,949 --> 00:01:55,201 por las naciones del mundo 29 00:01:55,827 --> 00:01:58,620 que la tierra ya no puede sostener, 30 00:01:58,829 --> 00:02:02,666 una población en constante aumento, 31 00:02:02,833 --> 00:02:05,335 a partir de hoy, 32 00:02:05,836 --> 00:02:11,675 el 1 de enero, nos sumamos todas las demás naciones del mundo 33 00:02:11,884 --> 00:02:17,763 en el siguiente edicto: Queda prohibida la maternidad. 34 00:02:17,889 --> 00:02:19,765 ¡No! 35 00:02:19,891 --> 00:02:24,812 La concepción de un niño será el más grave de los crímenes, 36 00:02:24,937 --> 00:02:27,190 castigable con la muerte. 37 00:02:27,648 --> 00:02:33,321 Las mujeres que ahora están embarazadas informarán a hospitales locales para registrarse. 38 00:02:33,696 --> 00:02:37,782 Solicito sinceramente su cooperación en este esfuerzo 39 00:02:37,908 --> 00:02:43,330 para asegurar la última esperanza para la supervivencia de la raza humana. 40 00:02:43,455 --> 00:02:45,248 B.E... antes del edicto. 41 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 La impresión electrónica está bien. 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,379 John Graham, 77-34-575. 43 00:02:52,547 --> 00:02:58,093 John Graham, 77-34-575. 44 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Manéjala con cuidado. 45 00:03:10,439 --> 00:03:14,276 No verás ninguno más de estos durante 30 años. 46 00:03:21,908 --> 00:03:24,285 Bienvenido a Babyland. 47 00:03:24,410 --> 00:03:27,830 Este es el primer día del resto de vuestras vidas 48 00:03:27,956 --> 00:03:30,750 y sólo el comienzo de la felicidad 49 00:03:30,917 --> 00:03:32,794 Sabemos que te espera. 50 00:03:32,919 --> 00:03:36,339 cuando las puertas siempre abiertas Bienvenido a Babyland, 51 00:03:36,464 --> 00:03:37,839 Te prometemos cumplimiento. 52 00:03:37,965 --> 00:03:41,343 Vienes a nosotros como hombre y mujer, 53 00:03:41,468 --> 00:03:43,345 os iréis en familia, 54 00:03:43,470 --> 00:03:47,766 los orgullosos padres de tu propio niño o niña. 55 00:04:03,948 --> 00:04:05,866 Después de todo, hemos tenido ocho años 56 00:04:05,992 --> 00:04:07,868 para mejorar el modelo original. 57 00:04:07,994 --> 00:04:09,829 En el momento del edicto, 58 00:04:09,954 --> 00:04:11,831 apenas eran más que juguetes, 59 00:04:11,956 --> 00:04:15,126 pero desde entonces, qué enorme progreso que hemos logrado. 60 00:04:15,251 --> 00:04:18,837 Todos están diseñados para Sea juguetón o irritable. 61 00:04:19,004 --> 00:04:21,256 Lágrimas reales. 62 00:04:22,507 --> 00:04:25,885 Temperatura corporal 93,6 63 00:04:26,011 --> 00:04:27,887 excepto cuando sobreviene una enfermedad. 64 00:04:28,013 --> 00:04:30,432 Ah, están diseñados para atravesar 65 00:04:30,557 --> 00:04:32,934 toda la gama de enfermedades infantiles. 66 00:04:33,059 --> 00:04:33,893 Nada serio, 67 00:04:34,019 --> 00:04:35,687 lo suficiente para mantener a madre 68 00:04:35,812 --> 00:04:37,396 constantemente de puntillas. 69 00:04:37,521 --> 00:04:40,941 Ella es cariño. no lo hagas tienes uno mas joven? 70 00:04:41,025 --> 00:04:43,902 Lo siento, nos... nos hemos quedado sin bebés. 71 00:04:44,028 --> 00:04:46,905 Simplemente no pueden hacerlo lo suficientemente rápido. 72 00:04:47,031 --> 00:04:50,409 y los intercambios han sido lentos. 73 00:04:50,534 --> 00:04:52,369 Algunas madres no pueden soportar 74 00:04:52,494 --> 00:04:54,163 para ver crecer a sus pequeños. 75 00:04:54,288 --> 00:04:56,373 Vamos, señora. Decídete. 76 00:04:56,498 --> 00:04:57,520 Hemos estado esperando aquí todo el día. 77 00:04:57,540 --> 00:04:58,875 Bueno, la llevaremos. 78 00:04:59,000 --> 00:05:00,877 ¿Tienes un nombre para ella? 79 00:05:01,044 --> 00:05:03,421 Necesitamos un nombre para poder programarla. 80 00:05:03,546 --> 00:05:05,798 Bonnie, en honor a mi madre. 81 00:05:09,552 --> 00:05:13,973 Además, asegúrese de visitar consejo de vivienda de su unidad 82 00:05:14,098 --> 00:05:16,434 para poner tu nombre en la lista de espera 83 00:05:16,559 --> 00:05:19,978 para tu nuevo y más amplias habitaciones, 84 00:05:20,103 --> 00:05:22,939 solo dos de las muchas ventajas 85 00:05:23,023 --> 00:05:25,817 que cada niño de Babyland te trae. 86 00:05:26,026 --> 00:05:28,278 Puedes llamarla ahora. 87 00:05:28,779 --> 00:05:33,325 Revisa tu boleto para ver que están en la fila de espera correcta. 88 00:05:33,367 --> 00:05:35,285 Los niños pequeños están esperando tú en el ala este. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,286 Niñas pequeñas, en el oeste. 90 00:05:38,037 --> 00:05:39,205 Bonnie. 91 00:05:41,040 --> 00:05:43,292 Bonnie. 92 00:05:45,419 --> 00:05:48,464 Se pueden seleccionar, y recoger... 93 00:05:48,506 --> 00:05:49,924 Bonnie. 94 00:05:50,007 --> 00:05:52,009 En la planta baja. ala este. 95 00:05:55,388 --> 00:05:56,639 Mamá. 96 00:05:56,764 --> 00:05:58,098 Momia. 97 00:05:58,223 --> 00:06:00,475 Bonnie. 98 00:06:00,600 --> 00:06:02,852 Momia. 99 00:06:03,603 --> 00:06:05,230 Eres mi mami... 100 00:06:05,397 --> 00:06:06,856 Y ese es mi papá. 101 00:06:06,981 --> 00:06:08,691 Mi nombre es Bonnie, 102 00:06:08,817 --> 00:06:11,069 y amo a mi mamá. 103 00:06:12,070 --> 00:06:14,572 Yo también te amo, Bonnie. 104 00:06:17,075 --> 00:06:19,326 Sácame de aquí. 105 00:06:21,078 --> 00:06:23,330 Sácame de aquí. 106 00:06:24,081 --> 00:06:25,999 La próxima pareja, por favor. 107 00:06:26,125 --> 00:06:28,377 La próxima pareja, por favor. 108 00:06:30,838 --> 00:06:35,884 Desde las puertas siempre abiertas, dándote la bienvenida a Babyland, te prometemos satisfacción. 109 00:06:37,136 --> 00:06:40,555 Vienes a nosotros como hombre y mujer, 110 00:06:40,680 --> 00:06:42,932 os iréis en familia. 111 00:06:43,391 --> 00:06:47,520 La investigación se complace en anunciar que áreas cada vez más grandes de las necesidades del mundo. 112 00:06:47,812 --> 00:06:48,813 ¡Carol! 113 00:06:49,147 --> 00:06:50,148 Villancico. 114 00:06:50,314 --> 00:06:53,192 Este es un gran avance para las sociedades.. 115 00:06:53,609 --> 00:06:55,027 Carol, lo siento. 116 00:06:55,153 --> 00:06:57,405 Yo también lo siento. 117 00:06:58,155 --> 00:07:00,365 Está bien. 118 00:07:00,615 --> 00:07:02,200 No volvamos a casa todavía. 119 00:07:02,451 --> 00:07:06,830 Aumentado hasta dos mil cinco cien calorías diarias por ciudadano. 120 00:07:11,168 --> 00:07:15,589 Y ahora toca el toque de queda para todos los ciudadanos 121 00:07:15,714 --> 00:07:18,549 a las 8 p.m. a 8 a.m. rotación. 122 00:07:18,674 --> 00:07:21,302 Por favor diríjase a sus cubículos asignados. 123 00:07:21,469 --> 00:07:24,096 El feliz mensaje de Boca Grande para hoy. 124 00:07:24,221 --> 00:07:26,474 Bastardo. 125 00:08:09,806 --> 00:08:12,184 Me pregunto qué será la hamburguesa Monte Christo. 126 00:08:12,309 --> 00:08:14,144 sabría? 127 00:08:14,269 --> 00:08:16,813 Lo mismo que los espaguetis a la boloñesa. 128 00:08:18,814 --> 00:08:22,193 Quizás deberíamos comer carne stroganoff... 129 00:08:22,318 --> 00:08:24,570 A la vieja Viena. 130 00:08:31,577 --> 00:08:33,746 Transgresores reportados en el sector 15. 131 00:08:33,829 --> 00:08:36,332 Transgresores reportados en el sector 15. 132 00:08:36,749 --> 00:08:39,209 No, por favor, tienes que creerme. 133 00:08:39,334 --> 00:08:43,255 Él no es un bebé. el es simplemente pequeño para su edad. 134 00:08:43,380 --> 00:08:46,258 Ella está mintiendo. No está bien. 135 00:08:46,383 --> 00:08:49,261 Tiene ocho años. Es pequeño para su edad. 136 00:08:49,386 --> 00:08:54,224 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. - No parece tener ocho años. 137 00:08:54,307 --> 00:08:57,185 Tiene ocho años. el es simplemente pequeño para su edad. 138 00:08:57,310 --> 00:08:59,728 - ¡Está mintiendo! - Oh, por favor, no le hagas daño. 139 00:08:59,853 --> 00:09:02,106 Oh, por favor, por favor. 140 00:09:03,857 --> 00:09:07,236 - Es falso. - No puede fingir esto, señora. 141 00:09:07,361 --> 00:09:10,781 ¿Verás? Te dije. Tiene ocho años. Es simplemente pequeño para su edad. 142 00:09:10,906 --> 00:09:13,158 Vamos, hijo. 143 00:09:16,370 --> 00:09:20,748 Para la supervivencia del más apto, el hombre debe estar en condiciones de sobrevivir, 144 00:09:20,873 --> 00:09:23,293 y para diversión de tus pequeños, 145 00:09:23,418 --> 00:09:26,296 Las caricaturas se mostrarán a las 5 p.m. 146 00:09:26,421 --> 00:09:30,300 Para aquellos ciudadanos jóvenes en las 8 p.m. a 8 a.m. rotación, 147 00:09:30,425 --> 00:09:35,263 estas caricaturas se pueden ver antes de que sintonice sus consejeros de estudio en video. 148 00:09:35,388 --> 00:09:37,265 Para los más deportistas, 149 00:09:37,390 --> 00:09:38,725 el ministro de deportes 150 00:09:38,849 --> 00:09:41,226 y el consejo de entretenimiento ciudadano... 151 00:09:41,351 --> 00:09:43,270 Puedes quitarte el escudo atmosférico 152 00:09:43,395 --> 00:09:45,272 ya que el museo ha hecho todo lo posible... 153 00:09:45,397 --> 00:09:47,774 Sólo unos pocos por delante de nosotros, mamá. 154 00:09:47,941 --> 00:09:51,820 - Estamos llegando allí. - ¿Cuánto tiempo tuviste que esperar? 155 00:09:51,945 --> 00:09:54,197 Cuatro años... 156 00:09:54,406 --> 00:09:57,909 Cuatro años por sólo una hora. 157 00:10:03,414 --> 00:10:05,583 Bienvenido al museo estatal número 43. 158 00:10:05,708 --> 00:10:07,960 Oye, hay una cola aquí, señor. 159 00:10:08,085 --> 00:10:10,296 Mantente en línea. quedarse en fila, por favor. 160 00:10:10,421 --> 00:10:14,133 Permitir el paso al personal del museo. 161 00:10:15,718 --> 00:10:19,262 - Próxima pareja. - Es hora de nosotros ahora. Vamos. 162 00:10:19,387 --> 00:10:23,308 Aunque sabemos que encontrarás todas las exhibiciones fascinantes, 163 00:10:23,433 --> 00:10:26,811 podemos solicitarle que haz tus tres selecciones 164 00:10:26,936 --> 00:10:29,814 en el escritorio central y sigue moviéndote. 165 00:10:29,981 --> 00:10:33,985 Otros están esperando en la fila para compartir tu feliz experiencia. 166 00:10:34,110 --> 00:10:36,321 La flora y la fauna que se muestran aquí 167 00:10:36,446 --> 00:10:40,366 son el resultado de una búsqueda incesante en tu nombre 168 00:10:40,491 --> 00:10:42,868 o han sido artificialmente cultivado en las instalaciones 169 00:10:42,993 --> 00:10:47,873 por miembros de nuestro personal de laboratorio. Casi todas las especies se han extinguido 170 00:10:47,998 --> 00:10:50,834 desde finales del siglo XX. 171 00:10:50,959 --> 00:10:55,255 Muchas de las fascinantes réplicas de vida marina y animal 172 00:10:55,464 --> 00:10:57,800 puede parecer aterrador para los niños, 173 00:10:57,925 --> 00:11:02,845 pero le aseguramos a cada padre no hay motivo de alarma. 174 00:11:02,970 --> 00:11:06,849 De hecho, muchos de estos animales, aunque totalmente improductivo, 175 00:11:06,974 --> 00:11:10,853 fueron mantenidos como mascotas domésticas y comprados como compañeros de juego 176 00:11:10,978 --> 00:11:14,399 para niños del siglo XX. Estos los animales no aportaron nada, 177 00:11:14,524 --> 00:11:16,984 no eran una fuente de alimento. 178 00:11:17,485 --> 00:11:20,362 Nuestro museo alberga el mayor selección de flores 179 00:11:20,487 --> 00:11:25,909 en este continente. Estos objetos estéticos han sido cultivados hidropónicamente, 180 00:11:26,034 --> 00:11:28,370 y por eso ha sido imposible 181 00:11:28,495 --> 00:11:30,872 para recrear su antiguo propiedades aromáticas. 182 00:11:30,997 --> 00:11:34,918 Estas flores, agradables a la vista como son... 183 00:11:35,043 --> 00:11:39,755 Sal de ahí. Venir en. Sal de ahí. 184 00:12:08,533 --> 00:12:11,953 Ahora voy a coger esta bomba de gasolina. 185 00:12:12,078 --> 00:12:15,457 y echarle gasolina a este auto, 186 00:12:15,582 --> 00:12:18,501 que también es de los años 1970, 187 00:12:18,585 --> 00:12:21,503 y eso es todo lo que había que hacer. 188 00:12:24,506 --> 00:12:27,885 Sustancias dulces causadas trastornos graves de los dientes, 189 00:12:28,010 --> 00:12:32,848 y la cirugía correctiva tuvo que ser realizado con instrumentos primitivos. 190 00:12:33,056 --> 00:12:35,934 Estos cirujanos se llamaban dentistas. 191 00:12:36,059 --> 00:12:40,229 Sin embargo, la verdadera causa de nuestra condiciones atmosféricas actuales 192 00:12:40,354 --> 00:12:42,482 fueron las políticas poco realistas e ineptas 193 00:12:42,607 --> 00:12:46,444 de los líderes de la industria. Los crímenes cometidos por ellos 194 00:12:46,569 --> 00:12:49,989 fueron perpetrados además por el líderes políticos y religiosos 195 00:12:50,114 --> 00:12:53,951 quién permitió la irresponsabilidad el crimen igualmente devastador 196 00:12:54,076 --> 00:12:55,995 de superpoblación. 197 00:12:59,081 --> 00:13:02,209 Hora... son las 13:55. 198 00:13:02,334 --> 00:13:05,420 todos los funcionarios del museo 199 00:13:05,545 --> 00:13:07,964 presentarse en sus puestos designados. 200 00:13:09,549 --> 00:13:12,469 Y la humanidad sufrió la gran hambruna 201 00:13:12,594 --> 00:13:15,472 y la edad de la manta de smog. 202 00:13:15,597 --> 00:13:17,974 Fuera y en la parte trasera del museo 203 00:13:18,099 --> 00:13:21,018 puedes visitar nuestro 20 exposición de vida del siglo. 204 00:13:21,143 --> 00:13:24,021 Esto se compone de un calle de las siete casas, 205 00:13:24,146 --> 00:13:26,982 cualquiera de los cuales es una réplica perfecta 206 00:13:27,107 --> 00:13:30,027 del domicilio de la familia del siglo XX. 207 00:13:30,152 --> 00:13:33,656 Cada casa está totalmente equipada con todos los aparatos del hogar 208 00:13:33,781 --> 00:13:35,533 que han estado obsoletos durante décadas... 209 00:13:41,120 --> 00:13:44,999 - ¿Quién está con quién esta noche? - Bueno, si quieres ir con Carol, 210 00:13:45,083 --> 00:13:48,044 Creo que se está resfriando. 211 00:13:49,587 --> 00:13:51,965 Ella debe haberlo obtenido de mí. 212 00:13:52,090 --> 00:13:54,968 Yo curé el mío con una gran dosis de aspirina. 213 00:13:55,093 --> 00:13:59,430 Debería haber una ley contra los gérmenes que se reproducen libremente. 214 00:13:59,639 --> 00:14:02,933 Creo que será mejor que duerma solo esta noche. 215 00:14:17,656 --> 00:14:19,825 ¿Por qué le mentiste a George? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,951 ¿Por qué seguiste el juego? 217 00:14:22,076 --> 00:14:25,538 - No sé. ¿Por qué mentir? - Bueno, no lo sé. 218 00:14:25,621 --> 00:14:29,542 Edna se está comportando como una perra. durante los últimos días. 219 00:14:29,667 --> 00:14:32,545 Además, podrías ser caer con algo. 220 00:14:32,670 --> 00:14:36,215 - ¿Quién dice? - digo. 221 00:14:43,179 --> 00:14:46,433 - Gracias. - Gracias. 222 00:14:57,193 --> 00:15:00,488 - Delicioso. - Gracias. 223 00:15:21,215 --> 00:15:25,470 Salud. - Salud. -Salud. 224 00:15:25,720 --> 00:15:27,972 Salud. 225 00:15:37,231 --> 00:15:39,609 Bueno, esa es nuestra exposición de 1971 de hoy. 226 00:15:39,734 --> 00:15:43,111 Espero que lo hayan disfrutado y vi algunas cosas interesantes. 227 00:15:43,236 --> 00:15:46,615 Ahora Russ y George llevarte al pabellón del estanque 228 00:15:46,740 --> 00:15:49,076 donde verás algunos cuerpos de agua 229 00:15:49,201 --> 00:15:51,578 que eran conocidos como lagos y estanques. 230 00:15:51,703 --> 00:15:54,122 Algunos contenían peces comestibles ahora extintos. 231 00:15:54,247 --> 00:15:58,585 Como saben, durante la crisis espacial, estos cuerpos de agua fueron llenados 232 00:15:58,710 --> 00:16:00,963 para hacer espacio para la vivienda. 233 00:16:02,546 --> 00:16:05,216 Buenas noches, señora McNeil. 234 00:16:05,341 --> 00:16:07,843 Buenas noches. ¿Está la Dra. Mallory? 235 00:16:07,969 --> 00:16:09,929 Sí, el doctor está en su consultorio. 236 00:16:10,054 --> 00:16:14,350 - ¿Puedo hablar con él, por favor? - Un momento. 237 00:16:16,060 --> 00:16:18,479 - ¿Sí, enfermera? - Sra. McNeil, doctora. 238 00:16:18,604 --> 00:16:20,815 Enciéndela. 239 00:16:23,066 --> 00:16:26,486 - Hola Carol. - Buenas noches, doctor. 240 00:16:26,611 --> 00:16:28,822 Estoy escuchando. 241 00:16:31,533 --> 00:16:33,910 Estoy escuchando, Carol. 242 00:16:34,035 --> 00:16:37,455 Doctor, hoy fui a la tienda de bebés. 243 00:16:37,580 --> 00:16:40,959 y simplemente no pude seguir adelante. 244 00:16:41,084 --> 00:16:45,087 - Seguir. - Bueno... también... 245 00:16:47,089 --> 00:16:49,591 lo veo muy dificil... 246 00:16:50,092 --> 00:16:53,512 - Para hacer el amor. - ¿Has utilizado el erotismo audiovisual? 247 00:16:53,637 --> 00:17:00,519 - Em sí, pero no parece estimularme. - Eso es inusual, Carol. 248 00:17:00,644 --> 00:17:02,854 La mayoría de las mujeres lo encuentran útil. 249 00:17:04,105 --> 00:17:06,357 Lo sé. 250 00:17:09,110 --> 00:17:12,488 Doctor, simplemente no puedo obligarme 251 00:17:12,613 --> 00:17:14,866 creer todo esto. 252 00:17:18,578 --> 00:17:20,830 Simplemente no me entiendo a mí mismo. 253 00:17:22,122 --> 00:17:24,499 Sé que tengo mucha suerte, de verdad. 254 00:17:24,624 --> 00:17:27,544 tengo una vida mucho más libre 255 00:17:27,669 --> 00:17:31,798 y privilegios inusuales de espacio y oxígeno 256 00:17:31,923 --> 00:17:34,176 y mejores raciones 257 00:17:34,634 --> 00:17:36,511 y hasta un huerto, pero... 258 00:17:36,636 --> 00:17:39,056 A muchas mujeres les gustaría estar en tu lugar, Carol. 259 00:17:39,181 --> 00:17:41,433 Lo sé. 260 00:17:41,641 --> 00:17:43,893 Lo sé. 261 00:17:45,644 --> 00:17:47,897 Doctor, yo... 262 00:17:48,647 --> 00:17:50,900 Continúa, Carol. 263 00:17:53,152 --> 00:17:55,362 Continúa, Carol. 264 00:17:57,615 --> 00:17:59,867 Continúa, Carol. 265 00:18:05,288 --> 00:18:07,540 Doctor, quiero tener un bebé... 266 00:18:08,166 --> 00:18:09,542 Mi bebe. 267 00:18:09,667 --> 00:18:11,044 Eso es imposible, Carol. 268 00:18:11,169 --> 00:18:13,046 Lo sé, pero quiero mi propio bebé. 269 00:18:13,171 --> 00:18:15,340 Sabes que eso es imposible, Carol. 270 00:18:15,465 --> 00:18:17,592 A nadie se le permite tener un bebé. 271 00:18:17,717 --> 00:18:20,095 durante los próximos 22 años. 272 00:18:20,220 --> 00:18:22,346 Lo sé, pero quiero uno. 273 00:18:22,471 --> 00:18:24,598 Esa no es la realidad, Carol. 274 00:18:24,723 --> 00:18:26,934 Tu vida es la realidad. 275 00:18:27,184 --> 00:18:29,603 Debes aprender a comprenderlo y aceptarlo. 276 00:18:29,728 --> 00:18:32,064 Es como es, 277 00:18:32,189 --> 00:18:36,443 y así será hasta el día de tu muerte. 278 00:18:37,653 --> 00:18:40,823 Esa es la única realidad. 279 00:18:40,948 --> 00:18:44,075 La única realidad, Carol. 280 00:18:44,200 --> 00:18:46,702 La única realidad. 281 00:18:48,704 --> 00:18:51,082 Bienvenido a la ciudad del Crepúsculo, 282 00:18:51,207 --> 00:18:54,627 división noreste, sector atardecer. 283 00:18:54,752 --> 00:18:56,879 La sociedad desea expresar 284 00:18:56,963 --> 00:18:59,132 su placer sincero y extremo 285 00:18:59,257 --> 00:19:01,509 en tu visita. 286 00:19:02,218 --> 00:19:05,137 A aquellos ciudadanos que están aquí por primera vez, 287 00:19:05,262 --> 00:19:08,098 una bienvenida muy especial. 288 00:19:08,223 --> 00:19:12,144 Sabemos que encontrará el tranquilidad de Twilight City 289 00:19:12,269 --> 00:19:13,603 muy gratificante 290 00:19:13,728 --> 00:19:16,648 y las caras sonrientes de nuestros mayores 291 00:19:16,773 --> 00:19:18,984 muy gratificante. 292 00:19:37,751 --> 00:19:39,420 Médico... 293 00:19:39,545 --> 00:19:41,005 Es Carol. 294 00:19:41,172 --> 00:19:42,630 ¿Cómo está él? 295 00:19:42,755 --> 00:19:44,174 Ha estado muy deprimido. 296 00:19:44,299 --> 00:19:46,551 Soy Carol, doctora. 297 00:20:10,240 --> 00:20:12,534 Doctora, soy Carol. 298 00:20:15,287 --> 00:20:17,539 Villancico. 299 00:20:21,293 --> 00:20:23,169 Él te reconoce. 300 00:20:23,294 --> 00:20:26,214 Después de todo, eras uno de sus bebés. 301 00:20:26,339 --> 00:20:28,716 Él te trajo al mundo. 302 00:20:28,841 --> 00:20:31,052 Vencimos el cáncer... 303 00:20:32,303 --> 00:20:34,555 Y luego las enfermedades del corazón... 304 00:20:36,307 --> 00:20:38,559 Y todo lo demás... 305 00:20:39,310 --> 00:20:41,520 ¿Y para qué? 306 00:20:42,772 --> 00:20:45,023 Si esto es vivir... 307 00:20:46,274 --> 00:20:48,526 estoy vivo... 308 00:20:56,326 --> 00:20:58,828 Y nunca tendrás un bebé. 309 00:20:59,329 --> 00:21:00,705 No lo sabíamos. 310 00:21:00,830 --> 00:21:03,249 Simplemente no lo sabíamos. 311 00:21:08,337 --> 00:21:10,214 La sociedad desea recordárselo 312 00:21:10,339 --> 00:21:13,259 que sólo faltan 21 días para Navidad. 313 00:21:13,384 --> 00:21:15,761 Desde los albores del tiempo registrado, 314 00:21:15,886 --> 00:21:17,221 ha habido festividades 315 00:21:17,346 --> 00:21:19,223 coincidiendo con el solsticio de invierno. 316 00:21:19,348 --> 00:21:22,268 Asiria, Babilonia y civilizaciones egipcias, 317 00:21:22,351 --> 00:21:25,228 todos adorando al sol en diferentes manifestaciones, 318 00:21:25,353 --> 00:21:27,230 celebrado con sacrificio sacerdotal... 319 00:21:27,355 --> 00:21:28,773 ¡Bebé! 320 00:21:28,898 --> 00:21:30,275 ¡Bebé! 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,776 ¡Bebé! 322 00:21:31,901 --> 00:21:33,194 ¡Bebé! 323 00:21:33,319 --> 00:21:35,822 Tenemos otro. Ven rápido. 324 00:21:39,867 --> 00:21:41,244 ¡Bebé! 325 00:21:41,369 --> 00:21:43,246 ¡Bebé! 326 00:21:43,370 --> 00:21:44,788 ¡Bebé! 327 00:21:44,913 --> 00:21:46,039 ¡Bebé! 328 00:21:46,123 --> 00:21:47,416 ¡Bebé! 329 00:21:47,541 --> 00:21:48,875 ¡Bebé! 330 00:21:49,001 --> 00:21:50,335 ¡Bebé! 331 00:21:50,460 --> 00:21:52,087 ¡No! ¡No! 332 00:21:52,212 --> 00:21:53,463 ¡No! 333 00:21:53,588 --> 00:21:54,881 ¡Bebé! 334 00:21:55,007 --> 00:21:56,091 ¡Bebé! 335 00:21:56,216 --> 00:21:57,217 ¡No! 336 00:21:57,342 --> 00:21:58,510 ¡Bebé! 337 00:21:58,635 --> 00:21:59,761 ¡No! 338 00:21:59,886 --> 00:22:01,763 Transgresores en la plaza pública 171. 339 00:22:01,888 --> 00:22:05,516 Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 340 00:22:05,641 --> 00:22:09,228 Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 341 00:22:09,353 --> 00:22:13,274 No interfieras con nuestra Oficiales de seguridad del sector. 342 00:22:13,399 --> 00:22:17,278 No interfieras con nuestra Oficiales de seguridad del sector. 343 00:22:17,403 --> 00:22:19,572 Apártate. 344 00:22:19,697 --> 00:22:21,782 Apártate. 345 00:22:21,907 --> 00:22:25,285 Atención, atención... 346 00:22:25,410 --> 00:22:28,830 Ciudadanos Thomas y Alice Johnson, 347 00:22:28,955 --> 00:22:32,334 según el edicto de natalidad cero, 348 00:22:32,459 --> 00:22:34,794 has sido declarado culpable 349 00:22:34,919 --> 00:22:37,839 de lo más devastador crimen contra la humanidad. 350 00:22:37,964 --> 00:22:40,300 Por la presente se le condena a muerte... 351 00:22:40,425 --> 00:22:44,345 Yo soy el indicado. vi primero. Yo soy el indicado. 352 00:22:44,470 --> 00:22:46,805 Aquí está tu bono, raciones extra. 353 00:22:46,930 --> 00:22:47,765 Bien hecho. 354 00:22:47,890 --> 00:22:55,890 Contra la sociedad. 355 00:24:35,033 --> 00:24:39,288 Culpable de los más devastadores crimen contra la humanidad. 356 00:24:40,038 --> 00:24:42,291 Culpable. 357 00:24:42,541 --> 00:24:43,709 Culpable. 358 00:24:43,834 --> 00:24:46,085 Culpable. 359 00:24:47,044 --> 00:24:50,423 Por la presente se le condena a muerte. 360 00:24:50,548 --> 00:24:52,800 Condenado a muerte. 361 00:24:53,009 --> 00:24:55,261 Muerte. 362 00:24:55,511 --> 00:24:56,387 Muerte. 363 00:24:56,512 --> 00:24:58,431 Quiero un bebé, doctor. 364 00:24:58,556 --> 00:25:00,391 Quiero mi propio bebé. 365 00:25:00,516 --> 00:25:01,934 Eso es imposible, Carol. 366 00:25:02,059 --> 00:25:03,436 Sabes que eso es imposible. 367 00:25:03,561 --> 00:25:04,895 No es la realidad. 368 00:25:05,020 --> 00:25:07,522 Esta es la única realidad. 369 00:25:08,064 --> 00:25:09,441 La única realidad. 370 00:25:09,566 --> 00:25:12,068 La única realidad. 371 00:25:16,573 --> 00:25:17,949 estoy vivo, 372 00:25:18,074 --> 00:25:21,077 y nunca tendrás un bebé. 373 00:25:22,078 --> 00:25:23,455 No lo sabíamos. 374 00:25:23,580 --> 00:25:25,831 Simplemente no lo sabíamos. 375 00:25:29,585 --> 00:25:31,253 Nunca tengas un bebé. 376 00:25:31,337 --> 00:25:33,005 Nunca tengas un bebé. 377 00:25:33,088 --> 00:25:34,465 Nunca. 378 00:25:34,590 --> 00:25:36,425 Nunca. 379 00:25:36,550 --> 00:25:44,550 Nunca. 380 00:27:08,637 --> 00:27:10,889 Sabes que yo... 381 00:27:25,695 --> 00:27:27,113 no lo pienses. 382 00:27:27,238 --> 00:27:29,449 No puedo evitarlo. 383 00:27:30,700 --> 00:27:32,952 Lo sé. 384 00:27:33,202 --> 00:27:35,455 No puedes saber cómo me siento. 385 00:27:36,372 --> 00:27:38,625 Ve y ocúpate de ello. 386 00:27:40,168 --> 00:27:42,420 Seguir. 387 00:27:47,424 --> 00:27:49,176 No puedes saber cómo me siento. 388 00:28:53,779 --> 00:28:55,197 Es sólo una muñeca. 389 00:28:55,322 --> 00:28:57,449 Es sólo una muñeca. 390 00:28:57,533 --> 00:28:59,702 Es falso... 391 00:28:59,827 --> 00:29:02,121 Plástico. 392 00:29:02,246 --> 00:29:04,498 Alambre y ruedas. 393 00:29:05,249 --> 00:29:06,666 no me ama 394 00:29:06,791 --> 00:29:08,668 no puedes verme. 395 00:29:08,793 --> 00:29:10,670 Es sólo una falsificación. 396 00:29:10,795 --> 00:29:12,130 Llamada a Pedro. 397 00:29:12,255 --> 00:29:14,424 Llama a Pedro, Edna. 398 00:29:14,549 --> 00:29:16,801 Ni siquiera puede verme. 399 00:29:17,260 --> 00:29:18,636 Él no me conoce. 400 00:29:18,761 --> 00:29:20,179 Él es de plástico. 401 00:29:20,304 --> 00:29:21,639 Él te necesita. 402 00:29:21,764 --> 00:29:24,058 Él te ama, Edna. 403 00:29:24,809 --> 00:29:26,685 Llámalo. 404 00:29:26,810 --> 00:29:29,062 Sin ti morirá. 405 00:29:29,813 --> 00:29:31,732 sin ti está perdido. 406 00:29:31,857 --> 00:29:34,109 No le des la espalda. 407 00:29:34,317 --> 00:29:37,237 No le des la espalda ahora. 408 00:29:37,362 --> 00:29:38,739 No lo abandones. 409 00:29:38,864 --> 00:29:40,240 ¿Dónde estás, mami? 410 00:29:40,365 --> 00:29:41,742 Vuelve con él. 411 00:29:41,825 --> 00:29:43,201 Vuelve. 412 00:29:43,326 --> 00:29:44,661 Está solo. 413 00:29:44,786 --> 00:29:47,788 Tiene miedo de estar solo. 414 00:29:49,290 --> 00:29:50,666 Él te necesita. 415 00:29:50,791 --> 00:29:53,294 Él te necesita, Edna. 416 00:29:54,295 --> 00:29:56,547 Pedro te necesita. 417 00:29:56,797 --> 00:29:58,716 Él te quiere. 418 00:29:58,841 --> 00:30:01,093 Él te quiere. 419 00:30:01,302 --> 00:30:03,554 Necesita a su madre. 420 00:30:05,347 --> 00:30:07,599 Protégelo. 421 00:30:07,849 --> 00:30:10,226 Solo tú puedes protegerlo. 422 00:30:10,351 --> 00:30:12,771 Vuelve con él. 423 00:30:12,896 --> 00:30:15,148 Vuelve. 424 00:30:15,857 --> 00:30:17,734 Está solo. 425 00:30:17,859 --> 00:30:20,278 Tiene miedo de la oscuridad. 426 00:30:20,403 --> 00:30:22,614 Está solo y asustado. 427 00:30:23,823 --> 00:30:26,075 Protégelo. 428 00:30:26,825 --> 00:30:28,744 Solo tú puedes protegerlo. 429 00:30:28,869 --> 00:30:30,704 ¿Dónde está mi mamá? 430 00:30:30,829 --> 00:30:33,749 Él debe saber que lo amas. 431 00:30:33,874 --> 00:30:36,210 sin tu amor, 432 00:30:36,335 --> 00:30:38,253 Estará vacío y frío. 433 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 sin tu amor, 434 00:30:40,380 --> 00:30:42,841 Morirá. 435 00:30:43,342 --> 00:30:45,594 Morirá. 436 00:30:48,387 --> 00:30:50,640 ¿Por qué se fue mamá? 437 00:30:50,890 --> 00:30:53,392 Ve con él, Edna. 438 00:30:55,895 --> 00:30:58,147 Pedro. 439 00:30:58,898 --> 00:31:00,566 Ve con él. 440 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 Pedro. 441 00:31:03,402 --> 00:31:04,779 Ay, mi bebé. 442 00:31:04,904 --> 00:31:06,280 ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! 443 00:31:06,405 --> 00:31:07,739 Mi bebe. 444 00:31:07,864 --> 00:31:09,741 ¡Has vuelto, mami! 445 00:31:09,866 --> 00:31:10,742 Mi bebe. 446 00:31:10,867 --> 00:31:11,743 Te amo mucho. 447 00:31:11,868 --> 00:31:13,787 ¡Mamá, ay, mami, te amo! 448 00:31:13,912 --> 00:31:16,373 Ah, Pedro. Ay, mi bebé. 449 00:31:16,873 --> 00:31:19,125 Ay, mi bebé. 450 00:31:19,376 --> 00:31:20,794 Mi bebe. 451 00:31:20,919 --> 00:31:23,171 Mmm. 452 00:31:31,929 --> 00:31:34,181 Mmm. 453 00:31:37,434 --> 00:31:38,811 Carol, ¿estás lista? 454 00:31:38,936 --> 00:31:41,105 Sí, estaré contigo. 455 00:31:42,273 --> 00:31:44,525 Qué amable de tu parte, Russ. 456 00:31:47,360 --> 00:31:48,778 Sí, bueno, será... 457 00:31:48,820 --> 00:31:51,072 más como una comida. 458 00:31:55,410 --> 00:31:57,829 ¿Dónde quieres comer? 459 00:31:57,954 --> 00:32:00,331 ¿Tengo elección? 460 00:32:01,291 --> 00:32:03,543 No. 461 00:32:21,476 --> 00:32:24,354 Ciertamente han hecho algunas mejoras aquí. 462 00:32:24,479 --> 00:32:28,441 Sí. El bistec huele a bistec. 463 00:32:31,444 --> 00:32:32,320 Sí. 464 00:32:32,445 --> 00:32:34,697 También sabe a bistec. 465 00:32:40,953 --> 00:32:43,205 Buen provecho. 466 00:32:51,963 --> 00:32:55,091 Ciertamente han hecho algunas mejoras. 467 00:32:57,010 --> 00:32:58,887 ¡Las verduras! ¡Las verduras! 468 00:32:59,012 --> 00:33:01,598 ¡Russ, se ha llevado las verduras! 469 00:33:05,518 --> 00:33:07,395 ¡Están frescos! ¡Verduras frescas! 470 00:33:07,520 --> 00:33:09,730 ¡Verduras! 471 00:33:19,490 --> 00:33:21,367 Y estarás encantado de saberlo 472 00:33:21,492 --> 00:33:23,911 además de tu aumento calórico navideño, 473 00:33:24,036 --> 00:33:25,663 la sociedad vuelve a amueblar 474 00:33:25,788 --> 00:33:27,428 la tradicional seña de identidad de la temporada... 475 00:33:27,539 --> 00:33:29,374 El árbol de Navidad. 476 00:33:29,499 --> 00:33:31,376 Esperamos que se aprovechen 477 00:33:31,501 --> 00:33:33,419 de este pintoresco recordatorio de días pasados. 478 00:33:33,544 --> 00:33:35,421 Su unidad Metromart estará feliz 479 00:33:35,546 --> 00:33:37,465 para grabar en vídeo su pedido, 480 00:33:37,590 --> 00:33:39,801 pero las existencias son limitadas. 481 00:33:41,803 --> 00:33:44,597 ¿No podríamos tener un árbol de Navidad? 482 00:33:47,058 --> 00:33:48,433 me parece recordar 483 00:33:48,558 --> 00:33:50,978 el año pasado los llamaste... 484 00:33:51,103 --> 00:33:52,688 Sentimental... 485 00:33:52,813 --> 00:33:55,065 Y decadente. 486 00:33:55,524 --> 00:33:58,819 Este año me siento sentimental y decadente. 487 00:33:59,027 --> 00:34:00,445 Si quieres un árbol de Navidad, 488 00:34:00,570 --> 00:34:01,905 entonces toma uno. 489 00:34:02,030 --> 00:34:04,533 Metromart. Departamento, por favor. 490 00:34:05,659 --> 00:34:07,035 Árboles y arbustos, por favor. 491 00:34:07,536 --> 00:34:08,953 Buenas noches, señora. 492 00:34:09,078 --> 00:34:11,330 ¿Puedo ayudarte? 493 00:34:11,539 --> 00:34:14,458 me gustaria ver un Árbol de Navidad, por favor. 494 00:34:14,583 --> 00:34:16,419 Ciertamente. 495 00:34:16,544 --> 00:34:18,421 Disponemos de varias variedades, 496 00:34:18,754 --> 00:34:22,091 todo hecho de los mejores vertoplasto sintético. 497 00:34:23,592 --> 00:34:27,513 Bálsamo... un hermoso modelo, ¿no crees? 498 00:34:27,638 --> 00:34:29,973 Y pino del norte... 499 00:34:30,098 --> 00:34:33,018 O también hay abeto azul... 500 00:34:33,143 --> 00:34:35,437 Un especial este año, 501 00:34:35,562 --> 00:34:37,981 una fragancia que durará años. 502 00:34:38,106 --> 00:34:39,441 Simplemente maravilloso. 503 00:34:39,566 --> 00:34:41,818 ¿Qué opinas? 504 00:34:44,571 --> 00:34:46,823 Me quedo con el abeto azul. 505 00:34:48,074 --> 00:34:50,325 Muy bien. 506 00:34:51,076 --> 00:34:53,996 Y estaría más que feliz 507 00:34:54,121 --> 00:34:56,999 entregar el árbol personalmente. 508 00:34:59,084 --> 00:35:00,461 ¿Para qué fue eso? 509 00:35:00,586 --> 00:35:02,546 Pensé que querías un árbol, no un vendedor de árboles. 510 00:35:02,629 --> 00:35:04,506 Bueno, él sólo estaba avanzando. 511 00:35:04,631 --> 00:35:07,259 Sí, bueno, acaba de llegar. apagado, ¿no? 512 00:35:07,384 --> 00:35:10,053 ¿No es eso lo que solían llamar celos? 513 00:35:10,178 --> 00:35:11,512 Todavía lo hacen, amor. 514 00:35:12,847 --> 00:35:15,308 ¿Qué pasa con mi árbol de Navidad? 515 00:35:18,728 --> 00:35:20,980 ¿Realmente quieres uno? 516 00:35:28,695 --> 00:35:30,947 Te conseguiré uno. 517 00:35:32,866 --> 00:35:34,785 Con tierra... 518 00:35:35,952 --> 00:35:38,205 Y raíces... 519 00:35:38,997 --> 00:35:41,249 Y todo. 520 00:35:51,008 --> 00:35:53,260 Eres un tonto. 521 00:35:53,677 --> 00:35:55,930 Podrían haberte matado. 522 00:35:58,307 --> 00:36:00,559 Gracias, Russ. 523 00:36:02,603 --> 00:36:04,855 Gracias. 524 00:36:08,067 --> 00:36:11,069 Todo lo que necesitamos ahora es un bebé. 525 00:36:16,783 --> 00:36:19,035 El nuestro. 526 00:36:23,331 --> 00:36:25,230 ¿Cuándo ocurrió? 527 00:36:25,250 --> 00:36:27,168 Hace cuatro meses. 528 00:36:27,752 --> 00:36:29,962 Estás loco. 529 00:36:34,091 --> 00:36:36,343 ¿Te gusta el árbol? 530 00:36:37,928 --> 00:36:40,430 Los dos estamos locos. 531 00:36:43,642 --> 00:36:46,812 O tal vez seamos las únicas personas cuerdas que quedan. 532 00:37:04,704 --> 00:37:06,956 Feliz Navidad, cariño. 533 00:37:11,751 --> 00:37:14,004 Feliz navidad. 534 00:37:14,754 --> 00:37:17,007 Feliz Navidad, cariño. 535 00:37:27,642 --> 00:37:30,936 Si te atraparon, ellos Podría haberte matado. 536 00:37:37,735 --> 00:37:41,530 no podrás tener un médico. Ya lo sabes. 537 00:37:45,242 --> 00:37:46,660 Lo sé. 538 00:37:46,785 --> 00:37:48,120 El bebe... 539 00:37:50,038 --> 00:37:51,956 ¿Qué haremos con ello? 540 00:37:52,290 --> 00:37:54,542 Nos encantará. 541 00:37:58,671 --> 00:38:00,028 Tendrás que dejarme. 542 00:38:00,048 --> 00:38:02,300 Si va a funcionar, tendrás que dejarme, 543 00:38:02,800 --> 00:38:04,135 nadie se sorprenderá. 544 00:38:04,260 --> 00:38:05,929 Ellos saben lo malhumorado que has estado 545 00:38:06,054 --> 00:38:07,680 durante las últimas semanas, 546 00:38:07,805 --> 00:38:09,640 y con la tienda de bebés... 547 00:38:09,765 --> 00:38:12,017 ¿Pero adónde iré? 548 00:38:18,523 --> 00:38:20,776 En ningún lugar. 549 00:38:22,236 --> 00:38:24,488 En ningún lugar. 550 00:38:26,782 --> 00:38:30,284 Justo debajo de esta habitación. 551 00:38:32,370 --> 00:38:34,622 No te preocupes. 552 00:39:55,365 --> 00:39:57,617 Tendré que... 553 00:39:57,868 --> 00:40:00,787 - Haz funcionar ese ventilador. - Nunca pensé que nadie 554 00:40:00,912 --> 00:40:03,790 Tendría que volver a usar este lugar. 555 00:40:03,915 --> 00:40:08,670 Bajaré aquí tan a menudo como pueda. 556 00:40:12,006 --> 00:40:14,508 ¿Podrás sobrevivir? 557 00:40:21,474 --> 00:40:23,726 Tendré que hacerlo, ¿no? 558 00:40:25,019 --> 00:40:27,271 Sí. 559 00:40:44,954 --> 00:40:48,041 Perrito. Buen perrito. 560 00:40:49,918 --> 00:40:51,335 Mira a mi perrito. 561 00:40:55,923 --> 00:40:58,801 - Ese es mi perrito. - Sabes, no puedo entender 562 00:40:58,926 --> 00:41:00,803 Carol te abandonó así. 563 00:41:00,928 --> 00:41:03,972 No sabía que había algo malo. 564 00:41:05,432 --> 00:41:06,809 Mmm. 565 00:41:06,934 --> 00:41:09,311 Ya sabes, este árbol Huele algo diferente. 566 00:41:09,436 --> 00:41:10,812 ¿Dónde lo conseguiste? 567 00:41:11,854 --> 00:41:14,857 Ah, lo compré en el mercado. 568 00:41:16,442 --> 00:41:18,361 Ya sabes, ella es sólo no abandonarte. 569 00:41:18,486 --> 00:41:19,862 Ella nos está abandonando. 570 00:41:19,987 --> 00:41:22,323 creo que es hora 571 00:41:22,448 --> 00:41:24,367 Llevamos a este pequeño a la cama, George. 572 00:41:24,492 --> 00:41:26,744 Vamos, Pedro. 573 00:41:26,994 --> 00:41:28,371 Ah, claro. Sí. 574 00:41:28,496 --> 00:41:30,706 Buenas noches. 575 00:41:39,464 --> 00:41:42,634 Lo siento, Edna, pero estoy un poco cansada. 576 00:41:52,476 --> 00:41:54,019 ¿Qué pasa? 577 00:41:54,603 --> 00:41:55,604 Espera un minuto. 578 00:41:56,981 --> 00:41:59,900 Supongo que simplemente no estoy de humor. 579 00:42:00,025 --> 00:42:01,402 Así que me he dado cuenta últimamente 580 00:42:01,527 --> 00:42:02,862 Vamos, Russ. 581 00:42:02,987 --> 00:42:06,282 He estado esperando esto todo el día. 582 00:42:33,515 --> 00:42:35,767 Lo lamento. 583 00:42:36,518 --> 00:42:38,437 Está bien. Entiendo. 584 00:42:39,062 --> 00:42:41,315 No creo que lo hagas. 585 00:42:42,858 --> 00:42:45,110 Te lo digo, lo entiendo. 586 00:42:47,196 --> 00:42:49,448 ¿Entonces por qué la cara? 587 00:42:51,741 --> 00:42:54,243 No tiene por qué gustarme, ¿verdad? 588 00:42:55,328 --> 00:42:57,705 ¿Y crees que sí? 589 00:42:58,873 --> 00:43:01,375 No sé qué pensar. 590 00:43:04,545 --> 00:43:07,215 Tengo que acompañarlos. 591 00:43:07,340 --> 00:43:09,592 tuve que pasar tanto tiempo 592 00:43:09,717 --> 00:43:12,052 en su casa como sea posible 593 00:43:12,594 --> 00:43:15,430 para mantenerlos alejados de aquí. 594 00:43:15,847 --> 00:43:18,767 ¿Por qué? Sabes decir que no. 595 00:43:20,560 --> 00:43:22,812 Ahora escúchame. 596 00:43:23,563 --> 00:43:25,232 Una palabra de ellos... 597 00:43:26,316 --> 00:43:28,568 Y hemos terminado. 598 00:43:32,071 --> 00:43:35,449 ¿Es así como es? va a ser todas las noches... 599 00:43:35,574 --> 00:43:37,952 ¿Yo aquí abajo y tú allá arriba? 600 00:43:38,077 --> 00:43:39,453 No puedo soportarlo. 601 00:43:39,578 --> 00:43:40,955 Bueno, todavía tienes tiempo 602 00:43:40,996 --> 00:43:43,374 presentarse ante el Ablab, ¿no? 603 00:43:43,582 --> 00:43:44,605 Puedes simplemente entrar ahí y decir: "Oh, lo siento mucho". 604 00:43:44,625 --> 00:43:47,461 No me di cuenta de que había llegado tan lejos. 605 00:43:49,672 --> 00:43:52,173 ¿Quieres que haga eso? 606 00:43:55,093 --> 00:43:56,970 Bueno... 607 00:43:57,095 --> 00:43:59,514 es lo que quieres 608 00:44:00,223 --> 00:44:02,475 ¿no es así? 609 00:44:07,605 --> 00:44:09,857 No. 610 00:44:12,609 --> 00:44:14,861 No. 611 00:44:38,634 --> 00:44:41,554 Y como resultado adicional del edicto del 1 de enero, 612 00:44:41,679 --> 00:44:43,514 la sociedad está encantada de anunciar 613 00:44:43,639 --> 00:44:46,559 que la estabilización influye lo han hecho posible 614 00:44:46,684 --> 00:44:49,562 para aumentar el contenido calórico asignación de cada ciudadano 615 00:44:49,687 --> 00:44:53,023 a 1. 600 unidades por día. 616 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 El aumento de la ración entra en vigor 617 00:44:56,192 --> 00:44:58,069 a partir de hoy 15 de julio. 618 00:45:20,924 --> 00:45:23,344 Lo escuché patear esa vez. 619 00:45:23,469 --> 00:45:25,763 Su. 620 00:45:26,180 --> 00:45:29,099 ¿Ya pensaste en un nombre para ella? 621 00:45:29,224 --> 00:45:30,225 Sí. 622 00:45:30,267 --> 00:45:31,560 ¿Qué? 623 00:45:31,685 --> 00:45:33,936 Jesé. 624 00:45:34,187 --> 00:45:36,439 ¿Jesse? 625 00:45:40,151 --> 00:45:42,445 Estoy tan feliz. 626 00:45:44,197 --> 00:45:46,074 No me importa nada ahora. 627 00:45:46,199 --> 00:45:48,451 Sólo estoy contando los días. 628 00:45:49,577 --> 00:45:50,578 26. 629 00:45:50,703 --> 00:45:55,207 26 días, 4 horas y 3 minutos. 630 00:45:56,708 --> 00:45:59,127 ¿Estás seguro de las actas? 631 00:45:59,711 --> 00:46:02,172 Sí. Me lo dijo una computadora. 632 00:46:07,177 --> 00:46:09,429 ¿Qué hora es? 633 00:46:09,721 --> 00:46:11,973 No sé. 634 00:46:13,224 --> 00:46:16,644 Supongo que será mejor que lo esté volviendo a siberia 635 00:46:16,769 --> 00:46:20,523 antes de que entre esa perra con tu bandeja de desayuno. 636 00:46:22,233 --> 00:46:24,485 Sí. 637 00:46:25,736 --> 00:46:27,988 Oh. 638 00:46:31,242 --> 00:46:34,035 Servicio de telepantalla. ¿Puedo ayudarte? 639 00:46:38,248 --> 00:46:40,125 ¿Puedo ayudarte? 640 00:46:40,250 --> 00:46:42,502 No, lo siento. Es un error. 641 00:46:47,674 --> 00:46:49,926 No creo que ella se diera cuenta. 642 00:46:53,262 --> 00:46:54,138 ¡Oh! 643 00:46:54,263 --> 00:46:56,515 ¡Shh! Tómalo con calma. 644 00:46:57,766 --> 00:47:00,018 ¡Oh! 645 00:47:00,644 --> 00:47:02,896 Estaré bien. 646 00:47:05,274 --> 00:47:07,526 Oh. 647 00:47:08,944 --> 00:47:11,196 Shh. 648 00:47:18,786 --> 00:47:21,038 ¡Oh! 649 00:48:00,326 --> 00:48:02,161 La sociedad toma conocimiento 650 00:48:02,286 --> 00:48:04,663 ser competencia de cada ciudadano. 651 00:48:04,789 --> 00:48:07,124 Cuando llega el conocimiento, la sabiduría perdura. 652 00:48:07,249 --> 00:48:10,628 Por lo tanto, el sector audiovisual biblioteca enciclorama 653 00:48:10,753 --> 00:48:14,172 está abierto a todos los ciudadanos que tiene sed de educación 654 00:48:14,297 --> 00:48:17,634 en nuestro mundo, pasado y presente. 655 00:48:17,801 --> 00:48:20,053 Conocimiento... 656 00:48:48,789 --> 00:48:51,166 Premonstratense... 657 00:48:51,291 --> 00:48:53,668 Película número 419. 658 00:48:53,793 --> 00:48:56,212 Un miembro de la orden católica romana 659 00:48:56,337 --> 00:48:57,672 de los cánones agustinos 660 00:48:57,797 --> 00:49:00,675 fundada en 1120 por San Norberto 661 00:49:00,842 --> 00:49:03,177 en Premontre, Francia. 662 00:49:03,302 --> 00:49:05,221 Miembros de esta orden religiosa 663 00:49:05,346 --> 00:49:06,681 también eran conocidos 664 00:49:06,806 --> 00:49:09,642 como Premonstantes y Norbertinos. 665 00:49:09,767 --> 00:49:12,687 Su experto y artístico tejido de tapices 666 00:49:12,812 --> 00:49:14,688 fue aclamado en todo el mundo. 667 00:49:14,813 --> 00:49:16,147 En estos tapices, 668 00:49:16,273 --> 00:49:18,191 los norbertinos representaron varios santos 669 00:49:18,316 --> 00:49:19,651 además de ilustrar 670 00:49:19,776 --> 00:49:22,195 eventos religiosos tradicionalmente conocidos. 671 00:49:22,320 --> 00:49:24,489 Bellas muestras del arte norbertino 672 00:49:24,614 --> 00:49:26,700 se conservaron durante muchos siglos 673 00:49:26,825 --> 00:49:28,660 y alojado en... 674 00:49:31,830 --> 00:49:33,206 Parto prematuro... 675 00:49:33,331 --> 00:49:34,707 Película número 418. 676 00:49:51,307 --> 00:49:52,683 McNeil... 677 00:49:52,808 --> 00:49:55,059 Russell Arturo. 678 00:50:06,821 --> 00:50:08,698 Mira, ¿qué es todo esto? 679 00:50:08,823 --> 00:50:10,199 Jefe de seguridad de la biblioteca, 680 00:50:10,325 --> 00:50:12,869 departamento de seguridad del estado. 681 00:50:13,369 --> 00:50:16,121 Voy a hacerte algunas preguntas. 682 00:50:18,373 --> 00:50:20,250 ¿Son necesarias todas estas luces? 683 00:50:20,375 --> 00:50:23,462 ¿Por qué te interesan los nacimientos prematuros? 684 00:50:25,380 --> 00:50:26,757 Fue un error. 685 00:50:26,882 --> 00:50:30,302 Debo haber marcado el número equivocado. 686 00:50:32,346 --> 00:50:35,640 ¿Qué tema estabas buscando? 687 00:50:37,350 --> 00:50:40,269 Premonstratenses. 688 00:50:40,394 --> 00:50:41,228 Ah, sí. 689 00:50:41,354 --> 00:50:43,606 Fenómenos psicóticos interesantes 690 00:50:43,856 --> 00:50:47,234 asociado con la mente esquizoide. 691 00:50:47,360 --> 00:50:52,281 Son una orden de cánones agustinos. 692 00:50:52,406 --> 00:50:55,283 fundada por San Norberto 693 00:50:55,408 --> 00:50:58,912 en 11... 20. 694 00:51:00,914 --> 00:51:03,166 Premonstratense. 695 00:51:04,417 --> 00:51:08,713 ¿Por qué viste el ¿Cinta equivocada durante tanto tiempo? 696 00:51:08,922 --> 00:51:11,716 Estaba a punto de usar la tecla cancelar. 697 00:51:11,925 --> 00:51:16,303 Eso fue más que suficiente para ver que habías cometido un error. 698 00:51:16,428 --> 00:51:17,262 Mira, 699 00:51:17,388 --> 00:51:20,307 Nunca he visto nada parecido. 700 00:51:20,432 --> 00:51:24,395 Estaba a punto de informar... 701 00:51:24,895 --> 00:51:26,271 Al bibliotecario jefe. 702 00:51:26,397 --> 00:51:28,816 No creo que el estado 703 00:51:28,941 --> 00:51:31,193 ¡Debería permitir tanta inmundicia! 704 00:51:32,403 --> 00:51:34,904 Se toma nota de su queja. 705 00:51:35,405 --> 00:51:38,241 No es necesario ver al bibliotecario. 706 00:51:38,449 --> 00:51:42,245 Puedes regresar con tus premonstratenses. 707 00:51:50,962 --> 00:51:53,214 Ahora bien. 708 00:51:56,425 --> 00:52:00,345 Mi padre pensó que yo era va a ser futbolista. 709 00:52:00,470 --> 00:52:03,306 no fui muy bueno 710 00:52:03,432 --> 00:52:07,728 y ahora puedo estar trabajando tener un futbolista. 711 00:52:07,936 --> 00:52:09,354 Está bien. 712 00:52:09,479 --> 00:52:10,313 ¡Shh! 713 00:52:10,439 --> 00:52:12,816 Está gritando. 714 00:52:12,941 --> 00:52:15,943 Está gritando su nombre. 715 00:52:19,989 --> 00:52:22,241 Él viene. 716 00:52:25,494 --> 00:52:27,747 Él viene ahora. 717 00:52:29,999 --> 00:52:31,876 Prepárate, Carol. 718 00:52:32,043 --> 00:52:34,295 Prepárate, Carol. 719 00:52:34,503 --> 00:52:36,713 ¿Villancico? 720 00:52:43,970 --> 00:52:46,222 carol... 721 00:52:48,975 --> 00:52:51,227 ¿Es ahora? 722 00:52:56,482 --> 00:52:58,400 ¡Shh! 723 00:52:58,525 --> 00:53:00,778 ¡Shh! 724 00:53:04,531 --> 00:53:06,784 Empuja ahora. 725 00:53:13,040 --> 00:53:15,291 Empujar. 726 00:53:16,042 --> 00:53:18,294 Tienes que empujar. 727 00:53:23,508 --> 00:53:25,760 Empuja, Carol. 728 00:53:28,513 --> 00:53:30,765 Él es... 729 00:53:31,516 --> 00:53:32,391 puedo sentir... 730 00:53:32,517 --> 00:53:34,936 Puedo sentir su cabeza. 731 00:53:35,061 --> 00:53:36,061 Empuja, cariño. 732 00:53:36,103 --> 00:53:37,479 Empuja, cariño. 733 00:53:37,604 --> 00:53:39,397 Esa es una niña. 734 00:53:39,523 --> 00:53:42,943 Esa es una chica inteligente. 735 00:53:43,068 --> 00:53:45,320 Él está aquí. 736 00:53:46,571 --> 00:53:50,450 Puedo ver su cabeza. No pasará mucho tiempo. 737 00:53:50,575 --> 00:53:52,869 Aquí vamos. 738 00:53:53,578 --> 00:53:54,955 Aquí viene. 739 00:53:55,122 --> 00:53:57,456 Vamos. 740 00:53:57,581 --> 00:53:59,792 Aquí viene ella. 741 00:54:01,544 --> 00:54:03,462 Ha llegado. Es un niño. 742 00:54:38,829 --> 00:54:42,249 Estoy seguro de que lo estarás Muy contento con él, señor. 743 00:54:42,291 --> 00:54:44,209 Muchas gracias. 744 00:54:44,334 --> 00:54:46,211 Gracias. Gracias. 745 00:54:46,336 --> 00:54:48,589 La próxima pareja, por favor. 746 00:54:51,300 --> 00:54:54,720 Si tan sólo pudiera llevarlo a un médico. 747 00:54:54,845 --> 00:54:57,096 Míralo. 748 00:54:57,305 --> 00:54:59,557 Por Dios, está enfermo. 749 00:54:59,807 --> 00:55:02,059 ¿No lo entiendes? 750 00:55:05,313 --> 00:55:07,190 Anda tu. 751 00:55:07,315 --> 00:55:09,734 Pon mis excusas. 752 00:55:09,859 --> 00:55:12,236 ¿Y decirles qué? 753 00:55:12,361 --> 00:55:14,614 Diles... 754 00:55:14,822 --> 00:55:15,698 Cualquier cosa. 755 00:55:15,823 --> 00:55:18,033 Me importa un carajo. 756 00:55:20,368 --> 00:55:22,621 Sabes que no puedo hacer eso. 757 00:55:24,831 --> 00:55:29,127 Es una fiesta de bienvenida a casa para ti. 758 00:55:29,336 --> 00:55:31,588 No tienes elección. 759 00:55:32,839 --> 00:55:34,716 No puedo arriesgarme a dejarlo. 760 00:55:34,841 --> 00:55:38,344 No puedes arriesgarte a no dejarlo. 761 00:55:38,844 --> 00:55:42,264 ¿Y si empiezan a sospechar? 762 00:55:42,389 --> 00:55:44,642 ¿Villancico? 763 00:55:44,850 --> 00:55:47,269 Bueno, tal vez sería mejor. 764 00:55:47,394 --> 00:55:49,855 ¿Qué quieres decir con eso? 765 00:55:52,858 --> 00:55:55,069 Esto es todo lo que tendrá... 766 00:55:55,361 --> 00:55:59,781 Esto... por el resto de su vida. 767 00:55:59,906 --> 00:56:03,284 Este es su mundo. 768 00:56:03,409 --> 00:56:06,663 Nunca podrá salir de aquí. 769 00:56:07,372 --> 00:56:08,748 Control de tiempo. 770 00:56:08,873 --> 00:56:10,750 todos los altos funcionarios del museo 771 00:56:10,875 --> 00:56:13,795 reportarse al salón principal para las sesiones informativas del mediodía? 772 00:56:13,920 --> 00:56:16,172 No te preocupes. 773 00:56:41,904 --> 00:56:42,905 Bienvenido. 774 00:56:42,947 --> 00:56:43,823 ¡Oh! 775 00:56:43,948 --> 00:56:46,200 Bienvenido de nuevo. 776 00:56:46,909 --> 00:56:47,785 Ah... 777 00:56:47,910 --> 00:56:51,580 - Oh, me asustaste. - ¿Adónde vas? 778 00:56:51,706 --> 00:56:56,835 - Voy al mercado. - Entregan, ya sabes. -Sí, lo sé. 779 00:56:56,960 --> 00:56:59,337 - ¿Puedo verlo? - Está dormido. 780 00:56:59,462 --> 00:57:00,297 Oh. 781 00:57:00,422 --> 00:57:02,090 ¿Cómo está él? 782 00:57:02,215 --> 00:57:07,345 Él está... bien. me alegro Volviste a la tienda de bebés. 783 00:57:07,470 --> 00:57:10,807 - Te ayudará a calmarte. - Creo que sí. 784 00:57:10,932 --> 00:57:13,601 - Bueno, hasta luego. - Sí. 785 00:57:13,727 --> 00:57:15,312 Adiós. 786 00:57:15,437 --> 00:57:16,313 También se proporcionan 787 00:57:16,438 --> 00:57:18,856 para el alivio de los que sufren 788 00:57:18,981 --> 00:57:20,357 de problemas respiratorios. 789 00:57:21,442 --> 00:57:24,361 Las bocas de oxígeno han sido muy mal utilizados 790 00:57:24,486 --> 00:57:27,364 por ciudadanos que no tienen necesidad legítima de ellos. 791 00:57:27,489 --> 00:57:31,327 El mes de junio es climáticamente más adecuado... 792 00:57:31,452 --> 00:57:35,247 Transgresores reportados en el sector 12. 793 00:57:35,456 --> 00:57:39,876 Transgresores reportados en el sector 12. 794 00:57:40,001 --> 00:57:42,253 Oficiales de seguridad del sector 795 00:57:42,462 --> 00:57:46,382 al callejón 253. Oficiales de seguridad del sector 796 00:57:46,507 --> 00:57:50,345 al callejón 253. 797 00:57:50,470 --> 00:57:53,765 Todos los ciudadanos despejarán el área inmediata 798 00:57:53,973 --> 00:57:55,892 rodeando el globo de ejecución. 799 00:57:56,017 --> 00:57:57,392 Oficiales de seguridad del sector 800 00:57:57,517 --> 00:57:58,852 tiene derecho de paso. 801 00:57:58,977 --> 00:58:01,396 Oficiales de seguridad del sector 802 00:58:01,521 --> 00:58:03,357 tiene derecho de paso. 803 00:58:03,482 --> 00:58:06,151 Llevó a la gran hambruna 804 00:58:06,276 --> 00:58:08,904 y la era del smog. 805 00:58:09,029 --> 00:58:11,365 Ciudadanos con problemas respiratorios 806 00:58:11,490 --> 00:58:13,742 debe presentar una solicitud al médico de su unidad 807 00:58:13,992 --> 00:58:15,369 para un examen de tórax. 808 00:58:18,996 --> 00:58:22,875 Aquí hay un anuncio del consejo para el entretenimiento ciudadano. 809 00:58:23,000 --> 00:58:26,379 El consejo de ciudadanía entretenimiento desea anunciar 810 00:58:26,504 --> 00:58:29,882 que todos aquellos que tengan entradas para el evento atlético de esta noche 811 00:58:30,007 --> 00:58:33,886 informe a la participación masiva sección de tu cine. 812 00:58:34,011 --> 00:58:38,890 Para la supervivencia del más apto, el hombre debe estar en condiciones de sobrevivir. 813 00:58:39,015 --> 00:58:42,894 El consejo de educación cultural presenta Metropolis... 814 00:58:43,019 --> 00:58:45,188 Independientemente del valor nutritivo, 815 00:58:45,313 --> 00:58:47,440 La comida se absorbió en grandes cantidades. 816 00:58:47,565 --> 00:58:51,444 Se establecieron horas específicas del día aparte para la ingesta de este alimento, 817 00:58:51,528 --> 00:58:54,406 y la reposición de energía corporal 818 00:58:54,531 --> 00:58:57,200 A veces se convertía en un evento social. 819 00:58:57,283 --> 00:58:59,952 Estos eventos fueron incluso realizado al aire libre 820 00:59:00,077 --> 00:59:02,913 sin tomar ninguna precaución para proteger sus actividades. 821 00:59:03,038 --> 00:59:05,416 Aunque nos parezca ridículo, 822 00:59:05,541 --> 00:59:07,418 proporcionados como somos por la sociedad 823 00:59:07,543 --> 00:59:09,711 con un contenido calórico dieta equilibrada calculada, 824 00:59:09,837 --> 00:59:11,964 estas personas estaban casi criminalmente adicto 825 00:59:12,089 --> 00:59:14,466 a la comida. Estos Ejemplares del siglo XX 826 00:59:14,591 --> 00:59:17,969 daba la comida por sentado y comía indiscriminadamente, 827 00:59:18,094 --> 00:59:19,929 aunque durante esos tiempos, 828 00:59:20,054 --> 00:59:22,473 La mitad de la población mundial estaba desnutrida. 829 00:59:22,598 --> 00:59:26,978 Nos parece bárbaro, pero hasta finales del siglo XX, 830 00:59:27,103 --> 00:59:31,899 La comida se servía en platos abiertos. La carne estaba permitida, incluso fomentada, 831 00:59:32,024 --> 00:59:34,193 para ser colgado hasta que comenzara a pudrirse. 832 00:59:34,318 --> 00:59:36,446 Te hace estremecer, ¿no? 833 00:59:36,571 --> 00:59:38,947 El queso no era considerado un gran manjar 834 00:59:39,072 --> 00:59:41,950 a menos que una costra de moho se había formado a su alrededor. 835 00:59:42,075 --> 00:59:44,953 Como era de esperar, estos comiendo los hábitos contribuyeron en gran medida 836 00:59:45,078 --> 00:59:47,497 a la degeneración general del hombre del siglo XX. 837 00:59:47,622 --> 00:59:49,499 Su salud era mala... 838 00:59:49,624 --> 00:59:51,501 Trastornos del estómago, 839 00:59:51,626 --> 00:59:53,462 ¿Y puedes sorprenderte de ello? 840 00:59:53,587 --> 00:59:55,107 Obesidad, tensión cardíaca, trombosis... 841 00:59:55,130 --> 00:59:57,257 Todas las condiciones arrestadas, 842 00:59:57,382 --> 00:59:59,467 corregido y finalmente abolido 843 00:59:59,592 --> 01:00:02,011 por el rigor de la sociedad y esfuerzos prolongados 844 01:00:02,136 --> 01:00:03,471 en su nombre. 845 01:00:03,596 --> 01:00:05,973 Si estas personas te parecen felices, 846 01:00:06,098 --> 01:00:08,517 sólo puede ser porque consideraban la ignorancia 847 01:00:08,642 --> 01:00:10,478 ser dicha. 848 01:00:10,603 --> 01:00:13,022 Le permitieron a su adicción todas las licencias, 849 01:00:13,147 --> 01:00:15,483 venenos tragados sin un cuidado para el mañana 850 01:00:15,608 --> 01:00:18,985 o sus semejantes. Iniciados de este culto a la alimentación 851 01:00:19,110 --> 01:00:22,489 hizo una gran jugada adornos que acabas de ver. 852 01:00:22,614 --> 01:00:25,033 Los platos estaban decorados, pintado y a veces dorado. 853 01:00:25,158 --> 01:00:29,037 Los utensilios para comer eran a menudo de plata 854 01:00:29,162 --> 01:00:30,497 y usado una y otra vez 855 01:00:30,622 --> 01:00:34,667 sin la esterilización que ahora das por sentado. 856 01:00:51,141 --> 01:00:53,352 Está enfermo. 857 01:01:01,150 --> 01:01:03,402 Apaga las luces. 858 01:01:23,672 --> 01:01:24,548 Eh... 859 01:01:24,673 --> 01:01:27,175 Pon al niño sobre la mesa. 860 01:01:36,184 --> 01:01:39,144 Tiene una fiebre terrible. 861 01:02:01,708 --> 01:02:04,210 No hay nada de qué preocuparse. 862 01:02:20,225 --> 01:02:22,436 Eh. 863 01:03:01,264 --> 01:03:03,141 Bien, bien. 864 01:03:03,224 --> 01:03:05,769 Chico fuerte y sano. 865 01:04:05,242 --> 01:04:07,619 No tengas miedo, Carol. 866 01:04:07,744 --> 01:04:10,247 No se lo diré a nadie. 867 01:04:11,748 --> 01:04:13,125 Créeme. 868 01:04:13,250 --> 01:04:15,168 No se lo diré a nadie. 869 01:04:15,293 --> 01:04:17,546 Por favor confía en mí. 870 01:04:22,258 --> 01:04:24,760 Sólo quiero mirarlo... 871 01:04:25,219 --> 01:04:27,471 Sólo una pequeña mirada. 872 01:04:30,224 --> 01:04:32,476 ¿Un chico? 873 01:04:38,733 --> 01:04:40,608 Por favor... 874 01:04:40,734 --> 01:04:42,986 ¿Puedo tocarlo? 875 01:04:46,239 --> 01:04:48,491 ¿Puedo? 876 01:04:52,287 --> 01:04:54,539 Por favor, Carol. 877 01:05:03,797 --> 01:05:05,215 ¡Oh! 878 01:05:05,340 --> 01:05:07,551 ¡Oh! 879 01:05:08,260 --> 01:05:10,429 Él es tan... 880 01:05:10,554 --> 01:05:12,681 El es tan suave 881 01:05:12,806 --> 01:05:15,058 tan poco. 882 01:05:16,268 --> 01:05:18,520 ¡Oh! 883 01:05:33,326 --> 01:05:34,307 Momia. 884 01:05:34,327 --> 01:05:36,579 Ah, mami. 885 01:05:52,302 --> 01:05:54,554 Aquí vienen. 886 01:06:40,348 --> 01:06:41,223 ¿No es él...? 887 01:06:41,348 --> 01:06:43,600 ¿No es encantador, George? 888 01:06:47,354 --> 01:06:48,522 ¿Estabas ahí? 889 01:06:48,647 --> 01:06:49,940 Sí. 890 01:06:50,065 --> 01:06:51,733 ¿Tú...? 891 01:06:51,859 --> 01:06:54,111 ¿Alimentarlo? 892 01:06:57,406 --> 01:07:01,826 Ustedes dos han hecho un gran trabajo aquí. 893 01:07:01,951 --> 01:07:02,785 Eh... 894 01:07:02,910 --> 01:07:05,288 Díselo, Jorge. 895 01:07:05,413 --> 01:07:08,082 Bueno, mira, Russ, eh... 896 01:07:08,207 --> 01:07:10,918 Somos amigos y, eh, 897 01:07:11,168 --> 01:07:13,629 Edna y yo tuvimos una charla anoche. 898 01:07:14,380 --> 01:07:16,883 Quiero decir, realmente tuvimos una charla, 899 01:07:17,383 --> 01:07:19,760 y decidimos que, eh, 900 01:07:19,886 --> 01:07:23,805 Bueno, en eso estamos todos. esto juntos, ¿sabes? 901 01:07:23,930 --> 01:07:26,808 Bueno, como dije, tuvimos una charla, verás, 902 01:07:26,933 --> 01:07:28,268 y, eh, nosotros... 903 01:07:28,393 --> 01:07:31,313 Nos gustaría, um, 904 01:07:31,438 --> 01:07:33,773 tipo de ser... 905 01:07:33,899 --> 01:07:35,734 Parte de la familia, ¿sabes? 906 01:07:35,901 --> 01:07:37,819 Eso no sería posible, George. 907 01:07:37,944 --> 01:07:40,322 No. Sólo parte de un gran familia. ¿Tú entiendes? 908 01:07:40,447 --> 01:07:41,822 Cuida al bebé de vez en cuando. 909 01:07:41,947 --> 01:07:43,429 solo queremos compartir contigo, eso es todo. 910 01:07:43,449 --> 01:07:46,827 Podría ayudarte a cambiar los pañales ni nada. 911 01:07:46,952 --> 01:07:48,329 Mira, Russ. 912 01:07:48,454 --> 01:07:49,330 Somos amigos. 913 01:07:49,455 --> 01:07:52,374 Nosotros... vivimos al lado puerta el uno al otro. 914 01:07:52,499 --> 01:07:53,334 Nosotros... 915 01:07:53,417 --> 01:07:57,212 Entramos y salimos de aquí todo el tiempo. 916 01:07:57,421 --> 01:07:59,298 Todo lo que queremos hacer es venir más a menudo. 917 01:07:59,423 --> 01:08:00,904 sólo para ver al bebé, no para interferir. 918 01:08:00,924 --> 01:08:02,800 Sólo queremos ver al bebé. 919 01:08:02,926 --> 01:08:04,344 Podríamos simplemente ser... 920 01:08:04,469 --> 01:08:05,845 ¿Es eso...? 921 01:08:05,970 --> 01:08:07,305 Cuídalo. 922 01:08:07,430 --> 01:08:10,433 ¿Es eso pedir demasiado? 923 01:08:18,942 --> 01:08:21,193 Por favor, Carol. 924 01:08:24,279 --> 01:08:26,782 Me gustaría tener al bebé en brazos. 925 01:08:31,995 --> 01:08:34,247 No. 926 01:08:34,498 --> 01:08:35,374 ¿Por qué no? 927 01:08:35,457 --> 01:08:36,833 ¿Por qué no dejas...? 928 01:08:36,959 --> 01:08:39,378 ¿Por qué no nos dejas cargar al bebé? 929 01:08:39,503 --> 01:08:41,879 Te dejaríamos cargar a nuestro bebé. 930 01:08:42,004 --> 01:08:44,382 Déjala. 931 01:08:44,507 --> 01:08:45,841 No. 932 01:08:45,967 --> 01:08:48,469 Déjala sostener al bebé. 933 01:09:22,292 --> 01:09:24,920 Quizás no sea tan malo como pensamos. 934 01:09:26,005 --> 01:09:28,257 ¡Russ! 935 01:09:29,008 --> 01:09:31,844 Bueno, al menos son nuestros amigos. 936 01:09:37,516 --> 01:09:39,393 ¿Dónde está Edna? 937 01:09:39,518 --> 01:09:40,686 Bueno, no lo sé. 938 01:09:40,811 --> 01:09:43,062 Supongo que en el baño. 939 01:09:44,522 --> 01:09:47,066 Creo que escuché al bebé. 940 01:10:01,539 --> 01:10:03,206 ¿Por qué lo despertaste? 941 01:10:03,331 --> 01:10:05,584 Se despertó solo. 942 01:10:08,336 --> 01:10:10,589 Dámelo. 943 01:10:11,048 --> 01:10:14,468 De verdad, Carol, le gusto. 944 01:10:14,593 --> 01:10:16,845 Mirar. 945 01:10:19,222 --> 01:10:21,475 Dame mi bebe. 946 01:10:25,061 --> 01:10:33,061 Nuestro bebé, cariño. 947 01:12:37,020 --> 01:12:38,938 ¿Qué vamos a hacer? 948 01:12:39,230 --> 01:12:42,192 No sé. 949 01:12:42,317 --> 01:12:44,234 Tendremos que resolver algo. 950 01:12:44,359 --> 01:12:46,236 ¿Cómo puedes estar seguro? 951 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 no puedo... 952 01:12:48,280 --> 01:12:51,200 ¿Pero cuál es la plaza de ejecución más cercana? 953 01:12:51,325 --> 01:12:52,159 1-5-4. 954 01:12:52,284 --> 01:12:57,206 Estamos directamente debajo del 1-5-4. 955 01:12:57,331 --> 01:12:58,665 Ahora escucha... 956 01:12:58,790 --> 01:13:02,336 El poste debe estar en el centro. 957 01:13:17,850 --> 01:13:21,771 Lo siento, pero lo soy No dejar al bebé aquí. 958 01:13:21,896 --> 01:13:23,730 Sólo ciertos días, Carol. 959 01:13:23,855 --> 01:13:25,774 Lo cuidaré, lo prometo. 960 01:13:25,899 --> 01:13:27,192 Si tanto deseas un bebé, 961 01:13:27,317 --> 01:13:29,236 ¿Por qué no tienes uno propio? 962 01:13:29,361 --> 01:13:31,238 Es contra la ley, ¿recuerdas? 963 01:13:31,363 --> 01:13:33,198 Mira, eh... 964 01:13:33,323 --> 01:13:36,743 ¿No podemos llegar a alguna tipo de arreglo que... 965 01:13:36,868 --> 01:13:38,703 Con el que podemos vivir... 966 01:13:38,828 --> 01:13:40,205 Algo... no lo sé... 967 01:13:40,330 --> 01:13:43,249 Cada dos días... Algo así. 968 01:13:43,374 --> 01:13:44,250 No. 969 01:13:44,375 --> 01:13:45,397 Muy bien. No te estoy preguntando, 970 01:13:45,417 --> 01:13:47,670 Te lo digo. 971 01:13:48,879 --> 01:13:51,048 Hijo de puta. 972 01:13:51,382 --> 01:13:53,300 ¿Qué vas a hacer? 973 01:13:54,093 --> 01:13:56,345 Es un mundo pésimo. 974 01:14:05,770 --> 01:14:07,981 Hoy es mi día, Carol. 975 01:14:27,416 --> 01:14:28,792 Tú cuidas de él. 976 01:14:28,917 --> 01:14:30,794 Cuídalo bien. 977 01:14:30,919 --> 01:14:33,130 Lo haré. 978 01:14:43,431 --> 01:14:45,683 Ey. 979 01:15:14,461 --> 01:15:15,837 Dale el bebé. 980 01:15:15,962 --> 01:15:17,339 Pero yo... 981 01:15:17,464 --> 01:15:20,383 No quiero molestarlo. 982 01:15:20,508 --> 01:15:22,761 Dale el bebé. 983 01:15:26,972 --> 01:15:29,391 Ya sabes, a él le gusta estar aquí. 984 01:15:29,516 --> 01:15:31,727 Durmió toda la noche. 985 01:15:40,444 --> 01:15:43,280 Por cierto, este es tu último día. 986 01:15:44,530 --> 01:15:46,282 ¿Qué dijiste? 987 01:15:46,449 --> 01:15:47,825 Dije que este es tu último día. 988 01:15:48,868 --> 01:15:50,953 Mantendremos al niño con nosotros permanentemente. 989 01:15:50,995 --> 01:15:53,873 Creemos que estará más seguro. 990 01:15:53,998 --> 01:15:58,002 Nunca se sabe cuando alguien Podría informarte sobre ti, ¿verdad? 991 01:16:10,514 --> 01:16:12,766 No has comido. 992 01:16:14,351 --> 01:16:16,603 Tú tampoco. 993 01:16:29,990 --> 01:16:31,909 No te llevarás al bebé. 994 01:16:32,034 --> 01:16:33,953 ¿Qué dijiste? 995 01:16:34,078 --> 01:16:35,913 Dije que el bebé se queda. 996 01:16:36,622 --> 01:16:39,500 Pero tú tienes... el El bebé tiene que venir con nosotros. 997 01:16:39,708 --> 01:16:41,001 Díselo, Jorge. 998 01:16:43,045 --> 01:16:44,963 Necesitamos tener a Jesse con nosotros. 999 01:16:45,088 --> 01:16:46,214 Así es. 1000 01:16:46,339 --> 01:16:47,841 Quiero ese bebe, 1001 01:16:47,966 --> 01:16:49,426 y lo quiero ahora. 1002 01:16:49,551 --> 01:16:52,470 George, ya no vamos a jugar más. 1003 01:16:52,595 --> 01:16:53,972 ¿Qué crees que estás haciendo? 1004 01:16:54,097 --> 01:16:55,890 Una palabra tuya y mía 1005 01:16:56,015 --> 01:16:58,935 ¡Y ella y el bebé lo han tenido! 1006 01:16:59,060 --> 01:17:02,897 ¡Cállate, Jorge! ¿Qué diablos? ¿Crees que estás diciendo? 1007 01:17:03,022 --> 01:17:04,690 Quiero ese bebe. 1008 01:17:04,815 --> 01:17:06,442 Shh, shh, shh, shh. 1009 01:17:06,567 --> 01:17:07,901 Por favor... 1010 01:17:08,026 --> 01:17:10,529 Lo siento. Se acabo. 1011 01:17:11,029 --> 01:17:14,032 Jesse se queda con nosotros... 1012 01:17:14,533 --> 01:17:15,701 Todo el tiempo. 1013 01:17:15,826 --> 01:17:17,619 Estás loco. 1014 01:17:17,744 --> 01:17:19,455 Usted está loco. 1015 01:17:19,580 --> 01:17:22,458 Estáis todos locos. 1016 01:17:22,583 --> 01:17:25,501 Voy a sacar al bebé de aquí ahora. 1017 01:17:25,626 --> 01:17:28,588 Voy a sacar a este bebé ahora. 1018 01:17:31,549 --> 01:17:33,551 George, es la muñeca. No es Jesse. 1019 01:17:33,634 --> 01:17:34,469 Estás muerto. 1020 01:17:34,594 --> 01:17:36,846 ¡Bastardo! ¡Estás muerto! 1021 01:17:37,054 --> 01:17:38,931 ¡Jorge! 1022 01:17:39,056 --> 01:17:41,184 ¡Ayúdame, mami! ¡Ayúdame! 1023 01:17:52,777 --> 01:17:54,946 Los mataré. 1024 01:17:55,071 --> 01:17:57,115 ¡Los mataré a todos! 1025 01:17:57,240 --> 01:17:59,493 ¡Tienen a mi bebé! 1026 01:17:59,784 --> 01:18:01,703 ¡Se han llevado a mi bebé! 1027 01:18:01,828 --> 01:18:03,997 ¡Los mataré! 1028 01:18:04,122 --> 01:18:06,207 ¡Los mataré a todos! 1029 01:18:06,332 --> 01:18:08,209 ¡Los odio a todos! 1030 01:18:08,334 --> 01:18:10,211 Contrólate. 1031 01:18:10,336 --> 01:18:12,213 Mi bebe. Tienen a mi bebé. 1032 01:18:12,338 --> 01:18:14,590 ¡Vamos! ¡Contrólate! 1033 01:18:21,805 --> 01:18:23,224 Quiero a mi bebe. 1034 01:18:23,349 --> 01:18:25,183 ¡Mi bebé! 1035 01:18:25,308 --> 01:18:28,228 ¡Devuélveme a mi bebé! 1036 01:18:28,353 --> 01:18:31,731 ¡Quiero a mi bebé! 1037 01:18:31,856 --> 01:18:34,108 ¡Déjame entrar! 1038 01:18:35,318 --> 01:18:36,694 ¡Quiero al bebé! 1039 01:18:36,819 --> 01:18:38,696 ¡Devuélvenos a nuestro bebé! 1040 01:18:38,821 --> 01:18:39,697 ¡Mi bebé! 1041 01:18:39,822 --> 01:18:41,241 ¡Abrir! 1042 01:18:41,366 --> 01:18:42,700 ¡Mi bebé! 1043 01:18:42,825 --> 01:18:45,077 ¡Abre, bastardo! ¡Abrir! 1044 01:18:45,327 --> 01:18:47,579 ¡Devuélveme a mi bebé! 1045 01:18:49,873 --> 01:18:51,500 ¡Bebé! 1046 01:18:51,625 --> 01:18:53,752 ¡Mi bebé! 1047 01:18:53,877 --> 01:18:56,129 ¡Mi bebé! 1048 01:18:56,380 --> 01:18:58,257 ¡Bebé! 1049 01:18:58,382 --> 01:19:00,217 ¡Bebé! 1050 01:19:00,342 --> 01:19:02,844 ¡Bebé! 1051 01:19:03,345 --> 01:19:05,763 ¡Bebé! 1052 01:19:05,888 --> 01:19:08,349 ¡Nuestro bebé! 1053 01:19:08,849 --> 01:19:10,226 ¡Mátalos! 1054 01:19:10,351 --> 01:19:12,770 ¡Mátalos! 1055 01:19:12,895 --> 01:19:14,522 ¡Bebé! 1056 01:19:14,647 --> 01:19:16,232 ¡Bebé! 1057 01:19:16,357 --> 01:19:18,734 - Algunas personas nunca aprenden. - ¡Bebé! 1058 01:19:18,859 --> 01:19:19,735 ¡Mátalos! 1059 01:19:19,860 --> 01:19:22,113 Se merecen todo esto. 1060 01:19:22,363 --> 01:19:24,240 ¡Bebé! 1061 01:19:24,365 --> 01:19:25,782 ¡Mátalos! 1062 01:19:25,907 --> 01:19:27,576 ¡Bebé! 1063 01:19:27,701 --> 01:19:29,744 ¡Bebé! 1064 01:19:29,869 --> 01:19:31,788 ¡Bebé! 1065 01:19:31,913 --> 01:19:33,290 ¡Mátalos! 1066 01:19:33,415 --> 01:19:35,292 ¡Bebé! 1067 01:19:35,417 --> 01:19:37,043 ¡Matar! 1068 01:19:37,168 --> 01:19:38,795 ¡Bebé! 1069 01:19:38,920 --> 01:19:41,298 ¡Mátalos, mátalos, mátalos! 1070 01:19:41,423 --> 01:19:42,257 ¡Bebé! 1071 01:19:42,382 --> 01:19:43,383 ¡Mátalos! 1072 01:19:43,425 --> 01:19:44,259 ¡Bebé! 1073 01:19:44,384 --> 01:19:45,759 ¡Mátalos! 1074 01:19:45,884 --> 01:19:47,803 ¿Dónde están? 1075 01:19:47,928 --> 01:19:48,762 ¡Mátalos! 1076 01:19:48,887 --> 01:19:50,806 Se llevaron... se llevaron a mi bebé. 1077 01:19:50,931 --> 01:19:51,765 ¡Mátalos! 1078 01:19:51,890 --> 01:19:55,894 Mi bebe. Se llevaron a mi bebé. 1079 01:19:56,395 --> 01:19:59,398 ¡Mátalos! 1080 01:19:59,898 --> 01:20:02,318 ¡Mátalos, mátalos, mátalos! 1081 01:20:02,443 --> 01:20:04,278 ¡Mátalos! 1082 01:20:04,403 --> 01:20:07,572 Despeje el área inmediata. 1083 01:20:08,406 --> 01:20:13,828 Transgresores al público casilla de ejecución 1-5-4. 1084 01:20:13,953 --> 01:20:19,751 Transgresores al público casilla de ejecución 1-5-4. 1085 01:20:20,960 --> 01:20:23,838 Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 1086 01:20:23,921 --> 01:20:27,215 Manténgase alejado de la cámara de exterminio... 1087 01:20:27,424 --> 01:20:30,802 1-5-4. 1088 01:20:30,927 --> 01:20:37,851 Transgresores en público casilla de ejecución 1-5-4, 1089 01:20:37,976 --> 01:20:39,853 apártate. 1090 01:20:39,978 --> 01:20:41,813 Apártate. 1091 01:20:41,938 --> 01:20:45,858 Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 1092 01:20:45,983 --> 01:20:51,405 Manténgase alejado del exterminio cámara. Retrocede. 1093 01:20:51,489 --> 01:20:58,871 Apártate. Atención. Atención. 1094 01:20:58,996 --> 01:21:02,917 Ciudadanos Russell y Carol McNeil, 1095 01:21:03,042 --> 01:21:06,878 según el edicto de nacimiento cero, 1096 01:21:07,003 --> 01:21:09,339 has sido declarado culpable 1097 01:21:09,464 --> 01:21:14,386 de los más devastadores crimen contra la humanidad. 1098 01:21:14,511 --> 01:21:19,391 Por la presente quedas sentenciado hasta morir por asfixia. 1099 01:21:19,516 --> 01:21:23,353 Antes de morir, tienes 12 horas para contemplar 1100 01:21:23,478 --> 01:21:27,773 el crimen que has cometido contra la sociedad. 1101 01:21:28,982 --> 01:21:31,235 Apártate. 1102 01:21:31,485 --> 01:21:36,907 Apártate. Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 1103 01:21:37,032 --> 01:21:39,368 Manténgase alejado. 1104 01:21:39,493 --> 01:21:42,913 Manténgase alejado de la cámara de exterminio. 1105 01:21:47,500 --> 01:21:50,420 Para la supervivencia del más apto, 1106 01:21:50,545 --> 01:21:52,880 el hombre debe estar en condiciones de sobrevivir. 1107 01:21:53,005 --> 01:21:56,384 La sociedad anuncia que la edad mínima de reclutamiento 1108 01:21:56,509 --> 01:21:59,387 se ha reducido para incluir a todos los niños 1109 01:21:59,512 --> 01:22:01,431 nacido antes del edicto del 1 de enero. 1110 01:22:01,556 --> 01:22:02,932 Por lo tanto, los padres de... 1111 01:22:08,520 --> 01:22:11,523 Se encontrará espacio para ellos... 1112 01:22:40,050 --> 01:22:44,221 Aquí tiene, señora. Aquí está tus raciones. Tómalo. 1113 01:22:44,346 --> 01:22:46,973 A la perra tonta se le cayó la libreta de racionamiento. 1114 01:22:47,098 --> 01:22:48,933 Lo tengo, lo tengo. 1115 01:22:49,058 --> 01:22:52,979 Perra estúpida. Ahora no es bueno para nadie. 1116 01:22:53,104 --> 01:22:55,356 Ningún sacrificio es demasiado grande. 1117 01:23:12,581 --> 01:23:17,753 Pero ninguna desviación de lo establecido. la rutina será tolerada. 1118 01:23:17,878 --> 01:23:20,130 La sociedad tiene un... 1119 01:24:01,127 --> 01:24:03,380 Mi chico. 1120 01:25:12,236 --> 01:25:14,447 Cuidado con él. 1121 01:25:21,203 --> 01:25:24,999 Vamos. Cuidadoso. 1122 01:25:52,733 --> 01:25:57,154 Todos los padres quieren el lo mejor para sus hijos. 1123 01:25:57,237 --> 01:26:00,074 La sociedad sabe lo que es mejor 1124 01:26:00,240 --> 01:26:03,535 y no se escatiman esfuerzos para suavizar... 1125 01:26:15,254 --> 01:26:17,674 Para diversión de tus pequeños, 1126 01:26:17,799 --> 01:26:25,799 Las caricaturas se mostrarán a las 5 p.m.